Zoek je de Franse vertaling van bestand voor een kruiswoordpuzzel of cryptogram? Het juiste antwoord hangt af van de betekenis van het Nederlandse woord. Een digitaal bestand heeft namelijk een andere Franse vertaling dan een bestand tussen strijdende partijen.
Mogelijke oplossingen
- FICHIER (7 letters) – de Franse vertaling van een digitaal bestand, bijvoorbeeld een document op een computer.
- TRÊVE (5 letters) – betekent een tijdelijke onderbreking van vijandelijkheden, oftewel een bestand of wapenstilstand.
- ARMISTICE (9 letters) – betekent wapenstilstand en kan passen wanneer de omschrijving naar een formele beëindiging of opschorting van gevechten verwijst.
Welk antwoord past bij jouw puzzel?
Controleer eerst de context en het aantal letters:
FICHIER past wanneer de omschrijving verwijst naar een computerbestand of digitaal document. Denk bijvoorbeeld aan een tekstbestand dat op een computer wordt opgeslagen.
TRÊVE is een goede mogelijkheid wanneer het gaat om een tijdelijke pauze in een conflict. Dit woord telt vijf letters en is daarom geschikt als de puzzel vijf vakjes bevat.
ARMISTICE telt negen letters en verwijst eveneens naar een wapenstilstand. Het past vooral wanneer de aanwijzing naar deze betekenis verwijst.
Let ook op de precieze formulering van de puzzel. Woorden kunnen meerdere betekenissen hebben, en het aantal letters helpt om de mogelijkheden te beperken.
Voorbeeld
Bij de omschrijving ‘bestand op de computer’ ligt FICHIER voor de hand. Gaat het om een tijdelijke onderbreking van een conflict, dan kunnen TRÊVE of ARMISTICE beter passen, afhankelijk van het aantal letters.
Ben je bezig met meer woordbetekenissen en synoniemen? Bekijk dan ook onze uitleg over een ander woord voor voornamelijk.
De Franse vertaling van bestand hangt af van de context. Voor een digitaal bestand is FICHIER (7 letters) het gebruikelijke antwoord. Bij de betekenis ‘wapenstilstand’ zijn TRÊVE (5 letters) en ARMISTICE (9 letters) mogelijke oplossingen. Gebruik de omschrijving en het letteraantal om de juiste keuze voor jouw puzzel te maken.tters) mogelijk.